In der Sache denke ich, dass die entscheidende Frage ist, warum da ein 403 Forbidden kommt, wenn du versuchst den REST API Endpoint /wp-json/redirection/v1/plugin/database/ via POST aufzurufen.

Hast du (oder der Hoster) da vielleicht eine Sicherheitslösung am Start? Irgendwas in der htaccess oder in einem Plugin, dass die API-Endpunkte absichert?