Hallo Ylvie, gerne! Freut mich, dass der Artikel dein Interesse gefunden hat. Mich würde auch interessieren, was letztlich die Motivation der Person, die die Übersetzung gemacht hat, dafür war, so weit vom Original abzurücken. Aber das werden wir wohl nie erfahren…