---
title: "Uku & WPML: Das Datumsformat übersetzen"
author: "Alex"
date: 2019-01-22
lang: de
source: https://voneff.de/uku-wpml-das-datumsformat-ubersetzen/
---

# Uku & WPML: Das Datumsformat übersetzen

Als ich das [Uku-Theme von Elmastudio](https://www.elmastudio.de/wordpress-themes/uku/) auf einer mehrsprachigen Website eingesetzt habe, musste ich feststellen, dass sich das Datumsformat beim Sprachwechsel nicht ändert. Die Mehrsprachigkeit auf der Website wurde übrigens über das weitverbreitete Plugin [WPML](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwji-feSl4HgAhVI16QKHZf9C0kQFjAAegQIBBAC&url=https%3A%2F%2Fwpml.org%2Fde%2F&usg=AOvVaw3gh1SMbzByx0LXq6ZehsuG) ermöglicht.

In meinem Fall war Englisch die Hauptsprache und im WordPress Dashboard war unter *Settings – General* als Datumsformat `F j, Y` eingestellt, mit dem Output als `January 22, 2019`.

In meiner Zweitsprache Deutsch jedoch sollte das Datum der Blog-Beiträge im Format `j. F Y`, also als `22. Januar 2019` dargestellt werden.

In den Einstellungen von WPML wurde ich hierzu nicht fündig, und ich vermute, dass es eigentlich Aufgabe der Theme-Autoren sein sollte, diese Funktionalität bereitzustellen. Im WPML-Supportforum stieß ich jedoch auf [eine Lösung](https://wpml.org/de/forums/topic/adapting-date-time-format-to-language/).

Diese Lösung ist nicht wirklich nutzerfreundlich, aber dennoch schnell gemacht. Zunächst musste ich das WPML-Modul *String Translations* installieren. Dann war es erforderlich, in der `functions.php` des Child-Themes oder – besser noch – in einem *Custom Functionality Plugin* ([Erklärung bei CSS-Tricks.com](https://css-tricks.com/wordpress-functionality-plugins/)) folgenden Code-Schnipsel hinzuzufügen:

```
function translate_date_format($format) {
	if (function_exists('icl_translate'))
	  $format = icl_translate('Formats', $format, $format);
return $format;
}
add_filter('option_date_format', 'translate_date_format');
```

Dieser Code registriert offensichtlich das Datumsformat bei den zu übersetzenden *Formats*.

![](https://voneff.de/wp-content/uploads/2019/01/voneff-blog-UKU-WPML-date-format-uebersetzen-1024x332.png)

*Screenshot aus dem Modul *String translation* von WPML*

Im Anschluss konnte ich die Übersetzung über *WPML – String Translation* vornehmen. Hierfür wählte ich bei den Domains die Domain Formats aus und fügte die Übersetzung hinzu. Mit einem Häkchen bei *Translation is complete* und einem Klick auf *Save* war das Problem erledigt.

(Das Mockup-Foto oben stammt [von der Elmastudio-Website](https://www.elmastudio.de/wordpress-themes/uku/).)