Hallo Alex,
vielen Dank für deinen Artikel. Ich habe die PDF auch erhalten und war ziemlich perplex.Mein erster Gedanke war – ehrlich gesagt – dass es sich um einen schlechten Scherz handeln muss. Der deutsche Text liest sich wie ein Abbild eines Frauenbildes hinter welchen eine bestimmte politische Partei steht. Die aufopfernde, isolierte Mutter wird als Superheldin dargestellt und Superhelden sind nunmal Vorbilder. Na ja, das war zumindest mein Gedanke. Aber vielleicht lag die Fehlübersetzung einfach an schlechten Englischkenntnissen des Übersetzers. Das Urheberrecht kennt dieser auch nicht (und ja, ich gehe von einem Übersetzer, nicht von einer Übersetzerin aus).
Dein Artikel klärt gut auf.